صاف وايسا
درگيري در خيابون دوازدهم ؟
نه مست پاتيل
اينجا گزارش شده که از اونجا آورده شده
اونا يکساعت روي فرش تو ايستاده نگهش داشته بودند
وضعيتش روشنه، فقط مست پاتيله
بسيار خوب
پرش کن
مي تونم اينو نگهش دارم ؟
خيلي خوب ، ميخواي به يه چيزي متوسل بشي ؟
اونظرف وايسونش زود باش
جودي ؟
ما الان آماده ايم
او بايد از من متنفر باشه
چي ؟
او از من متنفره
چي باعث شده فکر کني ازت متنفره ، جودي ؟
فکر نمي کنم ، ميدونم
او طوري به من نگاه مي کنه که انگار ....
من زشتترين موجود دنيام
او دوستان من خوشش نمياد
از هيچ چيز من خوشش نمياد
او منو ....
او منو ولگرد کثيف صدا مي کنه
پدر خود من
فکر مي کني پدرت واقعاً منظوري داره ؟
بله
نه
نميدونم
يعني شايد منظورش نباشه ....
اما طوري رفتار مي کنه که انگار از ته دل ميگه
ما همه با هم ديگه بوديم
و قرار بود که عيد پاک رو با هم جشن بگيريم
و قرار بود بريم بيرون تفريح کنيم
چه کار مهمي !
خوب من هم لباس نوي خودم رو پوشيدم ....
و اومدم بيرون ...
بعد صورتم روگرفت ....
وشروع کرد به پاک کردن ماتيکم
نزديک بود لبامو بکنه
از خونه فرار کردم
بخاطر همين ساعت يک نصف شب تو خيابون سرگردون بودي ؟
دنبال يه هم صحبت نمي گشتي ؟
حتي نميدونم چرا اونکار رو مي کنم
شايد فکر مي کني اينطوري ميتوني پيش پدرت برگردي
اگه اونجور که دوستداري بهش نزديک نيستي .....
شايد از اين راه اونو وادار کني تا بهت توجه کنه
هيچ در اين باره فکر کردي ؟
من هيچوقت به هيچ کسي اونقدر نزديک نمي شم
ميخواي ترتيبي بدم تا برگردي خونه ؟
شماره تلفنت چيه ، جودي ؟
از پدرت درخواست مي کنيم تا بياد اينجا دنبالت
مگه اينکه تو اصلاً نخواي به خونه برگردي
ترجيح ميدي اينجا بموني ؟
لگزينکون 05549
هي ، کافيه ، بس کن
دارم بهت اخطار مي کنم دست از مسخره بازي بردار
داري مي لرزي ، جان ، سردته ؟
کت منو ميخواي ؟
کت گرميه
مادرت مياد اينجا دنبالت
چي ؟
مادرت قراره بياد اينجا دنبالت
مادرم !
او مياد اينجا دنبالش
توگفتي به پدرم تلفن مي کني
خداحافظ جودي ، سخت نگير
اوه حتماً
جان کرافورد ؟
بله آقا ؟
همراه من بيا جان
جيم !
مادر
عيد پاک مبارک
جيم امشب کجا بودي ؟
توي کلوپ به ما تلفن زدند و نميدوني چقدر ترسيدم !
کجا بودي امشب ، جيمبو ؟
به ، يس اونجا بودي
توپ بازي ميکردي پدر ؟
خوب همه بازي ميکردند
توسلطان توپ بازي هستي ، پدر
بنظر تو من خنده دارم ؟
چرا کت منو نخواستي ؟
جيم استارک ؟
جان
چرا اون توله سگها رو کشتي ؟
اسم تو همينه يا اسم مستعار ديگه اي هم داري ؟
پلتو
پلتو يه فيلسوف يوناني بود
با آقا مودب رفتار کن پسر مي شنوي ؟ او قصد داره بهت کمک کنه
هيچکسي نمي تونه به من کمک کنه
مي شه به من بگي چرا اون سگ توله ها رو کشتي ، پلتو ؟
نه آقا
اسلحه از کجا آوردي ؟
مادرم طراحه
مادرت امشب کجا بود ، پلتو ؟
او رفته
بنظر ميرسه که مادرش هميشه يه جاييه
او يه خواهر درشيکاگو داره و براي تعطيلات رفته پيش او
پدرت کجاست؟
اونا با هم زندگي نمي کنند آقا
خيلي وقته که ازش خبري نداريم
تو خبري از پدرت نداري ، پسر؟
بنظر من کار درستي نيست که يه مادر بچه اش رو روز تولدش ول کنه بره
امروز روز تولدشه ، آقا
خبرداري که اين پسر تا حالا با روانشناس صحبت کرده باشه ؟
منظورت خل و چله ؟
خانم کرافور به اونا اعتقادي نداره ، قربان
شايد بهتر باشه کم کم بهشون اعتقاد پيدا کنه
لطفاً يه دقيقه بشين اونطرف بله آقا
فکر نکنم يه کمي مشروب خوردن خيلي کار بدي باشه
فکرنمي کني ؟ نه ، اصلاً چنين فکري نمي کنم
او هنوز به سن بلوغ نرسيده ، آقاي استارک .....
و از نظر من او بيشتر از يه ذره مشروب خورده
عزيزم ، زير لبي آواز نخون
من هم زمان خودم ازاين جووني ها کردم
واقعاً فرانک ؟
کي بود ؟
نمي توني صبر کني تا به خونه برسيم بعد شروع کني ؟
تو چطور ، جيم ؟ جرفي براي دفاع از خودت داري؟
علاقه اي به حرف زدن نداري ؟
نمي شه جواب آقا رو بدي ؟
تو چت شده ؟
او مسته چيزي حاليش نيست
داشتم با جيم صحبت ميکردم
مايلم توضيح بدم که ما تازه به اينجا نقل مکان کرديم ....
و هموبطور که درک مي کنيد هنوز اين بچه دوستو رفيقي پيدا نکرده
بهش بگو چرا به اينجا نقل مکان کرديم
مي شه حرف نزني ؟
به آقا يگو براي چي اومديم اينجا
مي شه ساکت باشي ؟ تو نمي توني از من دفاع کني
اشکالي داره سعيم رو بکنم ؟ بايد دائم تو ذوق من بزني ؟
سعي دارم بهش حالي کنم که چه اتفاقي افتاده
مگه تا حالا هر چي خواستي برات نخريدم ؟ گفتي دوچرخه برات دوچرخه خريدم
گفتي ماشين .... تو برام خيلي چيزها مي خري
نه فقط خريدن او براي من خيلي چيزها مي خره
ما به تو عشق و عاطفه ميديم ، مگه نه ؟
پس ديگه چه مرگته ؟
بخاطر اين بود که ما به اون مهموني رفتيم ؟
خودت ميدوني که اون جورمهموني ها آخرش به بد مستي و داد و بيداد ختم مي شه
جاي بچه ها نيست
يه دقيقه پيش داشتي ميگفتي مهم نيست اگه مشروب خورده
اوگفت يه گمي مشروب ايرادي نداره
شماها داريد کلافه ام مي کنيد !
چي ؟
تو يه چيزي ميگي ، اون يه چيز ديگه همه اتون رنگ عوض مي کنيد !
اين ديگه چه جور رفتاريه!
خوب ، تو خودت ميدوني که او به کي رفته
برو اون تو ، جيم !
زود باش
برو اون اتاق
يه دقيقه معذرت ميخوام خواهش مي کنم
يکي بايد تو نمکش سم بريزه
مادر بزرگت رو ميگي ؟
بروگم شو
بهت اخطار مي کنم مواظب رفتارت باش ، پسر
چرا دست از کار نمي کشي بري خونه ات ؟
اوه ، چه بامزه
اداي آدماي بزرگ و خشن رو در مياري
نمي توني منو گول بزني ، رفيق
چي شده که پوتين هات رو نپوشيدي ؟
به ، چه فکر با نمکي
بد شد نتونستي بزني
مي تونستي بياقتي به دارالتاديب
تو همين رو ميخواي ، مگه نه ؟
نه
چرا همين رو ميخواي
ميخواي کاري کني تا ما مجبورشيم بندازيمت زندان ؟
چرا ؟
تنهام بذار نه !
چراش رو نميدونم
زود باش ، مزخرف تحويلم نده
لطفاً منو زنداني کن يه نفر رو مي زنم ، يه کاري مي کنم و ....
ميز رو بزن
بفرما بزن
بخاطر همين از شهر قبلي به اينجا نقل مکان کرديد ؟ چون توي دردسر افتاده بودي ؟
اونا فکر مي کنند ....
که ميتونن با نقل و مکان دائم کارهاي منو ماست مالي کنند
اونجا شروع خوبي در جهت اشتباه داشتي
چرا اين کار رو کردي ؟
منظورت چيه ؟
روانشناسي بچه ؟ آره
منو ترسو صدا کرد
والدينت متوجه نشدند ؟
اونا هيچوقت متوجه نمي شن
فکر مي کنند من ميتونم دوستو رقيق پيدا کنم ....
اگه نقل مکان کنيم
فکر مي کنند با نقل و مکان کردن همه چي گل و بلبل مي شه
اما تو فکر نمي کني اين راه حل درستي باشه ؟
مادرم زنده زنده مي خوردش و او هم هيچي بهش نميگه
وضعيت خونه برات غير قابل تحمله ؟
خونه ما باغ وحشه
چي ؟
باغ وحشه
يعني او هميشه ميخواد با من رفاقت کنه مي فهمي ؟
اما من چطورمي تونم چيزي بهش بدم اگه او ....
يعني دوستشداشته باشم و ازاينجور چيزها
من نمي خوام ناراحتش کنم
اما بعدش نميدونم چه کاري بايد بکنم ديگه نميدونم چيکارکنم
بجز مردن
اگه او حرات کرده بود که يه بار مادرم رو کتک بزنه ....
شايد مادرم خوشبخت مي شد و اينقدر اونو اذيتش نميکرد
چون اونا پدرم رو مثل موم تو دسته اشون دارند
درست مثل موم
اما بهت بگم من هيچوقت نمي خوام مثل اون بشم
ترسو ؟
شرط مي بندم که ترس رو در من هم مي بيني ، مگه نه ؟
چطور آدم مي تونه تو يه همچين سپرکي بزرگ بشه ؟
مي فهمم چي ميگي ، جيم
اونا هم مي فهمند
آب ميخوري ؟
اگه من يه روز فرصت داشتم ....
وقتي که مجبور نبودم اين همه گيج باشم .....
و مجبور نبودم که اينطور از هر چيزي خجالت بکشم .....
اگه احساس ميکردم که به جايي تعلق دارم ....
ميدوني اونوقت .....
جيم ، ببين ، مي شه يه کاري براي من نکني ؟
اگه دوباره جوش آوردي مي شه قبل ازاينکه خودت رو توي دردسر بندازي بياي پيش من ؟
حتي اگه خواستي فقط با کسي حرف بزني بيا اينجا هر چي توي دلت داري بريز بيرون
اينطوري گاهي اوقات بهتره تا اينکه بخواي سر والدينت خالي کني
باشه هر وقت که خواستي شب يا روز
باشه
حالا اونقدر آروم شدي که برگردي اونجا ؟
جدي ميگي ؟
مادر معذرت ميخوام
عيبي نداره ، عزيزم
آقاي پليس ، اين اتفاق خيلي شرم آور بود
اما او اشتباه کرد و الان هم پشيمونه
ما ديگه دردسري نخواهيم داشت
او هميشه پسري دوست داشتني بوده
مادربزرگ اگه يه دروغ ديگه بگي تبديل به سنگ مي شي
جيم يادت نره
سيگار مي کشيد ؟
نه ممنونم ، من سيگاري نيستم پس به دوستات تعارف کن
نه خيلي ممنونم
فرانک او علاقه اي به سيگار نداره
جيم صبحونه ات روي ميزه ، عزيزم
بشين غذات رو بخور ، ديرت مي شه
بائو !
بيا اينجا ، بائو
بائو ، زود باش !
فکر نکنم ميل داشته باشم
دل شوره دارم
روز اول مدرسه مادرم منو وادار ميکرد اونقدر غذا بخورم ....
که با دهن پر به مدرسه برم
برام ساندويچي درست نکردي ؟
هم گوشت چرخ کرده داريم هم کره عسل ....
ديدي کفتم ؟ کره عسل
توي فلاسک آب پرتقال ريختم ...
که بتوني با کيک سيب بخوري
من پختمش
خداحافظ مامان خداحافظ عزيزم
سعي کن دخترها رو با تيپت بکشي درست مثل جواني هاي من
ميدوني چه فکري مي کنم؟
احساس مي کنم شايد ما اينجا مدتي بمونيم
تو انتخاب دوست مواظب باش ميدوني که منظورم چيه ؟
نذار اونا تو رو انتخاب کنند
سلام يه دقيقه صبر کن
قبلا ديدمت
خوب زيارت قبول لازم نکرده رفتار غيردوستانه داشته باشي
خوب اينکه درسته
اما زندگي با من خوب تا نمي کنه
زندگي ميتونه قشنگ باشه
فهميدم کجا بود کجا بود ؟
جاييکه اولين بار ديدمت
الان همه چي روبراهه ؟
تو اينجا زندگي مي کني ، مگه نه ؟
کي زندگي مي کنه ؟
دبيرستان دانسون کجاست؟
تقاطع خيابون دانشگاه و دهم
ممنونم
ميخواي کتابهاي منو بياري ؟
من ماشين دارم ، ميخواي با من بياي ؟
من با بچه ها ميرم
آره
البته
بسيار خوب
ميدوني ، شرط مي بندم که تو يک آدم واقعاً ديوانه اي باشي
من هم دوستت دارم
اون ديگه چيه ؟
اون يه مرض جديديه دوستته؟
خوشحالم که آزادت کردند کسي نترسيد
شانس آوردي زنده موند هميشه زنده مي مونن
مرد من که زنده ام
از کدوم طرف به خيابون دهم و دانشگاه برم؟ چي ؟
از کدوم راه به تقاطع خيابون دهم و دانشگاه برم ؟
از اونظرف نه ، از اينطرف
اونطرف !
هي ، بپا !
فکرکردي کجا داري ميري ؟
تو نشان رسمي دبيرستان رو لگد کردي هيچ کس نبايد اين کاررو بکنه
معذرت ميخوام امروز روز اول من در اين دبيرستانه ....
و کسي چيزي در اين باره به من نگفته بود
واقعاً معذرت ميخوام عيبي نداره
ميدوني کجا بايد خودت رو معرفي کني ؟ نه
پيش آقاي بَسِت
اتاق 208 او بهت نشون ميده که کجا بايد بري
باز هم معذرت ميخوام
فقط دفعه بعد مواظب باش
.... و بيکراني جهان ما
روزها قبل از خاتمه رسيدن عمر زمين ما ....
مردم شبها به آسمان نگاه خواهند کرد و متوجه ستاره اي
به شدت روشنو نزديک مي شوند
همچنانکه اين ستاره به ما نزديک مي گردد ....
جيم استارک
معذرت ميخوام ، ميرم يه جا پيدا کنم
با نزديک شدن اين ستاره به زمين ، آب و هواي زمين ما نيز دچار تغيير خواهد شد
ميادين بزرگ قطبين شما ل و جنوب فرسوده و از هم جدا ميگردند
و آب درياها به شدت گرم مي شوند
آخرين بازمانده ها متحيرانه به آسمان خيره خواهند ماند
بخاطرستارگاني که هنوز آنجا خواهند بود ....
و در حال حرکت از ميان ريتم هاي باستاني شان
صورت فلکي آشنايي که شب ما را روشنمي سازد ....
همانگونه که هميشه بنظرميرسيده بنظر خواهد رسيد:
ابدي ، بدون تغيير و گمي حرکت ...
توسط گمي زمان بين تولد سياره ما و مرگش
اوريون ، شکارچي
يکي از صور فلکي بطلميوس .....
و روشنترين آنها در آسمان زيبا
تقسيم شده توسط قطاع .... پسر
به تقريباً قسمتهاي مساوي
چي ؟
داشتم فقط فکر مي کردم که ....
وقتي آدم بره اون بالا تازه مي فهمي که به يه جايي رفتي
عافيت باشه
اونا تقريباً از نظر شفافيت و درخشندگي عين هم هستند
سرطان ، خرچنگ
شامل خوشه هاي بزرگ و پراکنده ستارگان که به زنبور عسل ناميده مي شود
هي ، من يه خرچنگم
خورشيد ميتونه بطور عمودي در بالاسر قرار بگيره
تاروس ، گاو وحشي ، بي نهايت کهن و قديمي ...
خيلي بامزه بود
يه کمدين توي کلاس داريم ، باز
آره خيلي بانمکه ، شرط مي بندم خيلي هم خشن و بدهيبته
شرط مي بندم که با گاوها مي جنگه
صورت فلکي قوس و برج حمل شامل هشت
نبايست با اونا شوخي کني
اون شر بپا کنه کي ؟
باز
همين طور هم اون دختره
دوستي با اين آدما خيلي مشکله
من نميخوام با کسي دوست بشم ......مدتها پس از آنکه عمر زمين خاتمه يافت
و در حاليکه جرقه شروع ما ....
تا به مسافت سالهاي نوري نرسيده باشه
توسط سيارات ديگر در اعماق کهکشانهاي ديگر ديده نمي شود ...
ما در تاريکي فضا از جايي که آمده ايم ناپديد خواهيم شد .....
و در ميان انفجارگازها و آنش نابود مي شويم همچنانکه زماني پديدارشديم
يکبار ديگر آسمانها بي حرکت وسرد هستند ....
در تمامي بيکراني جهان ما کهکشانهاي دور دست ....
هيچ گاه جاي زمين خالي ديده نخواهد شد
از فاصله بي حد دور از دسترس در فضا .....
مشکلات بشر خاکي بنظر جزئي و ناچيز مي آيند
و انسان هميشه تنها ....
خودش را بخشي از يک پديده کوچک مي بيند
براي امروز کافيه ، از توجهتون متشکرم
خيلي خيلي متشکرم
خواهش ميکنم توجه بفرماييد لطفاً توجه کنيد
تمام کلاسها به سمت اتوبوسهاي بيرون لطفاً توجه بفرماييد
توجه کنيد
اوه ، به درک !
هي ، کلاس تموم شد دنيا خاتمه يافت
آخه او چي درباره انسان تنها ميدونه ؟
چقدر دکمه اينجاست
آره نسبتاً پيچيده است
برنامه چيه ؟
نظر تو چيه ، باز ؟
خوب ميخواي چيکار کني
اون صدا گاويه چطوره ؟ منظورت اون يارو که اون تو صداي گاو درآورد ؟
همون کمدينه نظرت چيه ؟
خيلي خوب ، ميخواي چيکارش کنم ؟
بيا يه گوشمالي بهش بديم
برامون سرگرمي خوبي مي شه
مگه چه خوشمزگي کرده ؟ همون يارو که پشت سرمون بود ،باز
صداي گاو در آورد ؟ آره
بايد يه جوري حالش رو بگيريم
خيلي خوب باشه
پس باهاش ميخواي چيکار کنيم ؟ غصه اش رو نخور
من يه فکري واسه اش مي کنم
خونسرد باش ، او يه فکري واسه اش مي کنه
به چي داري نگاه مي کني ؟
هيچي
بهت که گفتم سر به سر اينا نذار حالا ميخوان يه جوري حالت رو بگيرن
اگه ميخواي تو دردسر نيفتي من يه جايي روسراغ دارم که بريم
يه قصربزرگيه
اوناهاش اونجاست
ميتونيم يواشکي بريم اونجا بدون اينکه متوجه بشن
کي اونجا زندگي مي کنه ؟ هيچکسي اونجا زندگي نمي کنه
زود باش بيا بريم
اوناهاشش
اون ماشينشه
خونسرد باش ، پسر
يه چيزي رو ميدوني ؟ نه ، چي رو ؟
شماها کتابهاي فکاهي زياد مي خونيد
خوب اون خيلي بي خياله با بقيه فرق مي کنه
درسته
من با نمک هم هستم
منظورت منم ؟
چي ؟
ترسوي مرغ صفت
آره
نبايستي اينو به من ميگفتي
تو چطور ؟
تو هميشه کنارگود مي شيني ؟
براي چي با اين بي سر و پاها ول ميگردي ؟
چيه ؟
من دنبال دردسرنميگردم
تيغ بازي ، باز !
فکر ميکردم فقط همجنس بازها با چاقو دعوا مي کنند
کي خواست دعوا کنه ؟
دعوايي تو کار نيست ، وقت امتحانه ، پسر
اين يه جور بازي است
يه نفريه چاقو بهش بده
بده بهش
زود باش بهش يه چاقو بده
برش د ار من دنبال دردسر نميگردم
برش دار !
برش دار
تو متوجه قانون بازي که هستي ؟
هيچ ديگه بهم نمي چسبه
کرانچ ؟
يه خنجر بازي کوچولوست، فقط همين
موضوع چيه ؟
منتظر چي هستي ، ماتادور ؟ فکر ميکردم دنبال يه کمي هيجان ميگردي
بالاخره تو يه ترسوي مرغ صفت هستي يا .... منو به اين اسم صدا نکن !
هي پسر
بيا
حالا که يه دکمه ات کنده شده بايد به کلوپ ما ملحق بشي
اوه نزديک بود !
همونجاي قبلي
بپا، باز ، او زنجير داره
دکترمينتون
خيلي خوب ، خودت خواستي ، پس بگير
چي شده ؟ دردسر
حالا راضي شدي يا باز هم ميخواي ؟
اونا هم تماشاچيات هستند
فکر نکنم
بيا بريم ، باز
براي چي بريم ؟
جک يک کلمه حرف بزني ، کارت تمومه
بايد با هم بجنگيم
يه جاي ديگه قرار بذار اما نه با اين اسباب بازي ها
اينا مشکل آفرين مي شن
پس چطوري ؟ تپه ميلرتان رو بلدي ؟
پرتگاه ميلرتان ؟ باز اونجا خطرناکه
کلوچه ها چطوره تو و موس چند تا ماشين گير بياريد ....
و ما يه نمايش خوبي براتون امشب ساعت 8 احرا مي کنيم
باشه يه مسابقه منصفانه دوي جوجه
عاليه باشه
تا حالا چنين مسابقه اي دادي ؟ آره
کار هميشه
زود باش همه اتون ، زود باشيد از اينجا بريد
زود باش ، راه بيفتيد
تو که منظورت به ما نيست پير پسر کوچولو ؟
اين مرد خوب ما امروز چش شده ؟
ما فقط داشتيم بازي ميکرديم
ساعت 8 ؟ آره ، باشه
خيلي خوب
پلتو ، دوي جوجه چيه ؟
مامان ؟
سلام جيمبو ، فکرکردي من مامانتم ؟
آره
مادرت رفته بيرون داشتم شام مادرم رو مي بردم
حالش خوب نيست
چيکار کردي ؟ انداختيش ؟ آره
تو انداختيش ؟ آره
گوش کن خيلي خنده داره
بهتره قبل از اينکه مادرت بفهمه تميزش کنم بذار ببينه
چي ؟
بذار ببينه
مگه چه اتفاقي مي افته ؟
پدر ؟
پاشو بايست ، نکن ....
يعني تو نبايستي ..... نکن
چيکار داري ....
بائو ؟
پدر؟ بله
چيزي رو فراموش نکردي ؟ چي ؟
تو چت شده ؟
تو ديگه براي اين چيزهابزرگ شدي ، فکر ميکردم خيلي وقته که دست ازاين لوس بازي هات برداشتي
من نمي خواستم دست بردارم
نمي خواستي از چي دست برداري ؟ هيچي
داشتم با پدر صحبت ميکردم
چون ماچش نکردم ، آسمون به زمين اومده
برتا ، حالا ميتوني سوفله روسرو کني بله ، خانم
سوفله ماهيه
مجبور نيستي بايستي ، عزيزم ، بشين آب گوجه فرنگيت رو بخور
فکر مي کنم که فقط اينجا من هستم که چيزي نمي فهمم
من خسته هستم ، مايلم موضوع عوض بشه
چرا ؟
چون دلم اينطورميخواد ، همين
دخترهاي سن سال تو از اين جور حرکات نمي کنند بايد هم چي رو بهت توضيح داد ؟
سلام راسکال سلام
دخترهاي سن وسال من پدر ندارند ؟
از کي تا حالا ؟
ازوقتي که 16 سالم شده ؟
بس کن! بشين !
مي شه منو ببخشيد ؟
هي ملوسکم
معذرت ميخوام ، ما قرارمون رو بهم مي زنيم خونه مي مونيم
اينجا خونه من نيست
نميدونم چيکار بايد کرد
يه دفعه او تبديل به يه مشکل شده
اقتضاي سن وساله ، بزرگ مي شه فراموش مي کنه ،عزيزم
عصر اتم !
تقصير اونا نيست ، ما پا توسن گذاشتيم
هي ، جيمبو ؟
بيداري ؟ پدر ؟
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
البته
بپرس
فرض کن که مجبورشدي يه کاري انجام بدي ....
مجبورشدي به يه جايي بري ....
و کاري نکني که ....
ميدونستي کار خطرناکيه
اما پاي آبرو و غرور درميون باشه
و تو بايد اينو به اثبات برسوني
چيکار ميکردي ؟
اين يه جواب معمايي داره ؟
نه چيکار ميکردي ؟
اگه من بودم شتابزده تصميم نمي گرفتم
بذار يه چيزي بهت بگم ، جيمبو
بيا يه کمي موضوع روشفاف تر برام بگو
چيه ؟
جيم ، چي شده ؟ توي چه جور دردسري افتادي ؟
از اون جور دردسرهايي که داشتم برات ميگفتم حالا ميتوني جوابم روبدي ؟
هيچ کسي نمي تونه في الفور يه تصميمي رو بگيره
اين از اون جور تصميم هاست که .... تو نمي توني بگيري
جواب سوالت همينه
اين از اون جور کارهاست .... که تو فقط بايد ازش دوري کني
ما بايد تمام جوانب اين مسئله رو بررسي کنيم
من فرصت براي بررسي ندارم
ما فرصت رو ايحاد مي کنيم
ميرم کاغذ بيارم تا يه ليستي تهيه کنيم
و اگه بعد هنوز هم به نتيجه اي نرسيديم ....
از مشورت ديگران استفاده مي کنيم
چيکار مي توني نکني وقتي که مجبوري يه مرد باشي ؟
خوب ....
يه جواب مفيد و مختصر بهم بده
نکنه قصد داري منو از رفتن منع کني ؟
جيم ، شده که تا حالا من جلوي تو رو براي انجام کاري بگيرم ؟
تو الان درسن وسال بسيار عالي هستي
10سال ديگه برميگردي به عقب و آرزو مي کني ....
10سال ؟
من الان يه جواب ميخوام من احتياج به يک جواب دارم
گوش کن ، جيمبو ، تمام تلاش من اينه که بتو نشون بدم چقدر احمقي
وقتي پيرتر بشي و به اين ماجرا فکر کني .....
از کار خودت خنده ات مي گيره ...
که چرا فکر ميکردي اين موضوع اينقدر اهميت داره
نه اينکه ازاين جور مسائل فقط براي تو پيش بياد
براي همه پسرها اتفاق مي افته
حتي براي من هم وقتي که درسن وسال تو بودم اتفاق افتاد
اين همه هيجان براي چيه ؟
من دارم تمام تلاشم رو انجام ميدم تا به اين خونه نظم و انضباط بيارم ...
جيم خونين و مالين شده بود
او همين الان از خونه زد بيرون و تو جلوش رو نگرقتي ؟
هي ، جوجه کوچولو
ماتادور کجاست ؟ جازد ؟
او از تو نمي ترسه
اوناهاش اومد سلام
چطوري به اينجا رسيدي ؟ با ماشين
شرط مي بندم که تو هم سرت براي دردسر درد مي کنه ، مگه نه ؟
فکرکنم بخاطر شخصيت بدمه
ميخواي برم ؟ نه ، ايرادي نداره
زود باش بيا بريم بهت نشون بدم ميخواهيم چيکار بکنيم
نه فقط اون
عيبي نداره ، همين جا بمون
گفتي اسمت چيه ؟
استارک ، جيم استارک
من بازگاندرسون هستم
برات يه چيزهاي خوبي آوردم ، باز
چراغ قوه آوردي ؟ آره
اون دوستته؟
آره بهترين دوستمه
چه جور آدميه ؟
نميدونم
بايد باهاش آشنا بشي
او خودش زياد اهل صحبت کردن نيست
اما وقتي صحبت ميکنه ، ميدونه که چي ميگه
آدم صاف و صادقيه
اين خصلت مهميه
ميخواي شير يا خط بندازيم؟ آره ، بنداز
شير
شايد تابستون ديگه منو با خودش ببره شکار و ماهيگيري
ميخوام بهم يادبده چطور ماهيگيري کنم چون ميدونم اگه خنگ بازي درآرم عصباني نمي شه
اسمش جيمه
اسم واقعيش جيمزه ، اما بيشتر دوست داره جيم صداش کنند
و به کسانيکه خيلي دوستشون داره اجازه ميده جيمي صداش کنند
جيمي ؟
درها رو امتحان کن
نه برو تو با پرش امتحان کن اوه ، آره
اين لبه پرتگاه است
اين آخرشه
آره واقعاً همين طوره
يه چيزي رو ميدوني ؟
ازت خوشم اومده
اينو ميدوني ؟
چرا بايد اينکار رو بکنيم ؟
بايد يه کاري کرد ، مگه نه ؟
همه اشون رو ببر تا اون پايين
دخترها رو بيار !
بيارش به سمت چپ !
کرانچ ، به صفشون کن
برو تا انتها و ماشينت رو بيار به سمت راست
ماشينت روبذارسمت چپ
چراغات رو روشنکن به سمت مرکز عجله کن
زود باش بيا به صفشون کنيم
موس ، بيا اينجا
بده اون بچه ها اونو راست و ريس کنند بهشون بگو کي چراغاشون رو روشن کنند
جاني دنبال اون ماشين کروک تيره رنگ که اونجاست برو
تو روبراهي ؟
يه کمي خاک بده من
هي ماتادور
با علامت او ، ميريم به سمت لبه پرتگاه
و اولين کسي که بپره بيرون ترسوست
باشه ؟
من هم همين طور
مي شه به من هم يه کمي خاک بدي ، لطفاً ؟
چراغها روشن!
باز کجاست ؟ اون پايين
بياييد زودتر از اينجا بريم
اون پايين
باز اون پايين افتاده !
همين جا خوبه
تو حالت خوبه ؟
ميخواي يه ميمون ببيني ؟
ميخواي با من بياي خونه ؟ کسي خونه ما نيست
من که خسته نيستم ، تو هستي ؟
من دوستو آشناي زيادي ندارم که باهاشون حرف بزنم
کي داره ؟
اگه بياي ميتونيم با هم صحبت کنيم بعد صبح که شد ....
ميتونيم صبحونه بخوريم مثل اون موقع هاي پدرم
ايکاش مي تونستي پدرم باشي ......
تو ملاجت به جايي خورده ؟ ببين ...
فردا مي بينمت ، باشه ؟
من درهر حال بايد يو يو رو بردارم
ميدونم
فردا مي بينمت
سلام خواهر کوچولوي بانمک
سلام عزيزم ، ملوسکم، مهربانم
بائو ، تو الان بايد رو تخت خواب باشي
اومده خونه
اومدي خونه
اومدي خونه ، حالت خوبه ؟
کجا بودي ؟ ما خيلي نگرانت شديم
آخه تا تو خونه نياي قرص خوابم رو نمي خورم
ميتونم با شماها صحبت کنم ؟ من بايد با يکي صحبت کنم
پدر ، بهتره اين دفعه بهم يه جوابي بدي
بپرس پسرم
يه جواب مستقيم بدون حاشيه ميخوام
من تو دردسر افتادم
اون پرتگاه بلند نزديک ميلرتان رو بلدي ؟
آره يه تصادف بدي اونجا اتفاق افتاده
توي اخبار نشون دادند
من تو اون تصادف بودم
چطوري ؟ چطور مي توني ....
چطوريش مهم نيست ،من داشتم يه ماشين دزدي رو مي روندم
اين چه کاريه ، مگه از ناراحت کردن من لذت مي بري ؟
و تو ازش خواستي که يه ليست تهيه کنه بذار حرفش رو بزنه
خيلي خوب ... اون نميخواد به حرف من گوش کنه
يعني من اهميت نميدم ؟
تو يادته که موقع زايمان اون چيزي نمونده بود بميرم ؟
اونوقت ميگي که من اهميتي نميدم لطفاً آروم باش
پدر من گفتم که پاي آبرو و غيرت درميونه
يادته ؟
اونا منو ترسو خطاب کردند
ميدوني ؟ ترسو ؟
مجبور بودم که برم
چون اگه نميرفتم ، ديگه نمي تونستم تو روي اون بچه ها نگاه کنم
من سوار يکي از اون ماشينها شدم .....
و باز ، يکي از اون بچه ها سوار يه ماشين ديگه شد ....
و ما مجبور بوديم که تند رانندگي کنيم ....
و بعد قبل از اينکه ماشين به لبه پرتگاه برسه بپريم بيرون
من سالم پريدم بيرون ولي باز نتونست
و خودش رو به کشتن داد خداي من
نميتونم اين موضوع رو تو خودم نگه دارم
هر چي توي دلته بريز بيرون
منظورم اين نيست !
من هيچوقت هيچ کاري رو درست انجام ندادم
من سالها با افکار غلط زندگي کردم
نميخوام تو رو درگيراين موضوع کنم اما دست خودم نيست
بنظرمن ....
آدم نبايد بخواد که چيزي رو ثابت کنه و وانمود کنه که آدم خشنيه
درسته
نمي شه ، حتي اگرچه که بخواي که از راه مشخصي ....
کاملاً حق با توست تو نگاه مي کني ، احساس مي کني ...
تو به حرفاي من گوش نميدي !
تو هم به اندازه من در اين حادثه درگيرهستي
ميخوام برم پيش پليس و بهشون بگم که من در اين حادثه دست داشتم
کسي تو رو ديد ؟
کسي شماره ماشين تو رو ديد ؟ نميدونم
فکر مي کني اون بچه هاي ديگه به پليس خبر بدن ؟
مهم نيست
کي ميگه که فقط توي اين حادثه دست داري ؟
من نمي خوام به تو بگم که چيکار کني يا نکني ....
داري موعظه مي کني ؟ لازمه که به موعظه هاي توگوش کنيم ؟
من فقط دارم سعي مي کنم که منظور تو رو حاليش کنم
تو نبايد آرمان گرايي فکر کني ، هيچکس بخاطر اين جسارت و دلسوزي از تو تشکر نخواهد کرد
مگه اينکه خود آدم بخواد از خودش ممنون باشه صبر کن ببينم
مگه اينکه خود آدم بخواد
تو نمي خواي من برم پيش پليس ؟ نه !
نه ، من نمي خوام تو به پليس خبر بدي
کسان ديگه اي هم اونجا بودند چرا تو بايد خودت رو فدا کني ؟
اما من درگيربودم ! ما همه درگيربوديم !
مامان ، يه پسر بچه امشب کشته شده !
نمي تونم وانمود کنم که اتفاقي نيفتاده
خوب تو خودت ميدوني که کار اشتباهي کردي
اصل موضوع هم همينه اين حرف بي معناست
اين حرف واقعاً بي معناست پدر تو به من گفتي ....
به من گفتي که ميخواي من حقيقت رو بگم مگه اينو نگفتي ؟
نميتوني حرفت رو عوض کني
اون منظورش اين نبوده ، منظورش اينه که خودت رو داوطلبانه معرفي نکن
تو فقط ميخواي يه دروغ مصلحت آميز بگي
تو ياد ميگيري ! وقتي بزرگترشدي ياد ميگيري ، جيم
فکر نکنم بخوام به اين روش چيزي رو در زندگي ياد بگيرم
راهش مهم نيست چون ما ميخواهيم از اينجا نقل مکان کنيم
ايندفعه ديگه نميذارم رو اعمال من ماله بکشي
آخه براي چي بايد از اينجا نقل مکان کنيم ؟ ميخواي همه چي رو برات توضيح بدم ؟
ديگه نميذارم منو بهانه قرار بدي !
هروقت که نتونستي با حقايق روبرو يشي منوسرزنش مي کني !
اين حقيقت نداره !
ميگي بخاطر منه يا بخاطر محله اي است که در اون زندگي مي کنيم !
تو از هربهانه مسخره اي استفاده مي کني !
مامان ، من فقط .... فقط ميخوام براي يکبار هم که شده صحيح عمل کنم !
و نمي خوام که تو دوباره راه فرار رو در پيش بگيري !
اين وقايع داره خيلي سريع اتفاق مي افته تو بهتره يه چيزي به من بدي
بهتره يه چيزي سريعا " بدي
جيمي ، تو خيلي جووني
يه تصميم احمقانه مي تونه تمام زندگيت رو نابود کنه
تا 10 سال ديگه همه چي يادت ميره پدر ، جوابش رو بده
بهش بگو
10سال
پدر ميخوام جوابي رو که بهش ميدي بشنوم
پدر از من طرفداري کن
بلند شو !
اونو مي کشي !
داري اونو مي کشي !
ميخواي پدرت رو بکشي ؟
مگه ما کاري کرديم که اينجوري ما رو آوردند اينجا ؟
ولم کن ! ميخواي دندونهات رو بريزم تو دهنت ؟
سخت نگير ، اد ، اون پسر تازه به سن بلوغ رسيده
زود باش بيا بريم او نبايستي با من اينجوري حرف بزنه
هر چي باشه ، من پدرشم
مگه تو رو اينجا خواستند که اومدي ؟
ميخواد چيکار کنه ؟ هيچي کرانچ
پليس ها آوردنش ؟ او رو هم مثل بقيه ما احضار کردند تا ازش سوال کنند
ببخشيد مي شه به من بگيد کجا ميتونم ....
اسمش روفراموش کردم او در بخش جوانهاي .....
مگه نمي بيني دارم کار نوشتن انجام ميدم ؟
او همه چي رو ميره ميگه پسرميدونم
هيچ کس دستگيرش نکرده
بهتره من برم خونه
صبر کن ببينم ، مرد
ما اينجا کار داريم ، مگه نه ؟
کرانچ ، پدرم .... ما حسابش رو مي رسيم
نظرت چيه ؟
ميخواي کتکش بزني ؟
چيه ، مگه ديوونه شدي ؟ بيا
چيزي که مي تونم درباره تو بنويسم ... اسمش يادم اومد
اتهامش چيه ؟ تجاوز با اسلحه مرگبار
اسمش ري است ، ميخوام ببينمش اينجا نيست
او در بخش جوانان نيست
رفته ماموريت ، نميدونم کجاست تمام شب هم نمياد
چند سالته ؟
والدينم ميدونن که من اينجا اومدم
مي شه لطفاً فردا بياي پسر جون ؟
خوب ميتونم همين جا منتظر بمونم ؟
تا حالا دستگير شدي ؟
بي خودي
الو ؟
تو کي هستي که ميخواي باهاش صحبت کني ؟
کي ؟
جيم کي ؟
تا حال اسمت رو نشنيدم
نبايست گوشي رو روش قطع ميکرد
سلام جيمي
جيمي ؟
از کجا اين اسم رو پيدا کردي ؟
چند وقته که پلتو رو مي شناسي ؟
حدود ....
و حالا درخواست بعدي .... امروز صبح
ايندفعه ، از طرف کارکنان پيتزا فروشي بهشت پيتزا
احراء تازه اي از ريتم قديمي غم انگيز اين ترانه
جيم ، اين ترانه از طرف باز به تو اهدا مي شود
اونا دنبالت ميگردند
من نترسيدم ، تو خودت ديدي که کجا پريدم بيرون
چيکار بايد ميکردم خودم رو مي کشتم ؟
براي اونا اهميتي نداره
فکرکنم تو هنوز خيلي ناراحت هستي ؟
من فقط شوکه شدم
يه چيزي رو ميدوني ؟
امروز صبح از خواب بيدارشدم
خورشيد داشت ميدرخشيد .....
و خيلي روز قشنگي بود ....
و ازاين جور چيزها
اولش که تو رو ديدم
گفتم
"امروز عجب روز خوبي ميخواد بشه پس بهتره ذوق زده بشي و از روز لذت ببري
چون فردا هيچي نخواهي بود
ديدي ؟ و چيزي نمونده بود که همين طور هم بشه
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام که امروز باهات بد رفتار کردم
تو نبايد وقتي من با بچه هاي گروه هستم حرفام رو جدي بگيري
آخه هيچ کس رفتار مهربوني نداره
آره
چرا اين کاررو کردي ؟
دلم خواست
لباي نرمي داري
کجا ميري ؟ نميدونم
نمي تونيم اينجا بمونيم
من يه چيز رو ميدونم
من يکي به اون باغ وحش برنميگردم من هرگز برنميگردم
گوش کن
من يه جايي روسراغ دارم پلوتو قبلاً بهم گفته بود
يه خونه بزرگ قديمي متروکه ....
نزديک کلاس نجوم هست
ميخواي با من بياي بريم اونجا ؟
ميتوني به من اعتماد کني ، جودي
خيلي خوب
شماها چي از من مي خواين ؟ ما دوستت رو مي خوايم !
آره ما دنبالش ميگرديم
کجا زندگي مي کنه ؟ ولم کنيد
خونه اش کجاست ؟
زود باش به ما بگو !
ولم کنيد ! خونه اش کجاست؟
بگيرش ! زود باش
ميدوني ما چي ميخوايم ؟ ما دوستت رو ميخوايم !
پيداش کردم ! کتابچه آدرسش رو پيدا کردم
دوستت رفته همه رو لو داده !
حالا حرف بزن !
حرف بزن !
داريد چه بلايي سرش مياريد ؟
زود باشيد ، بياييد از اينجا بريم !
کتابچه روگرفتي ؟ آره گرفتمش !
چرا هميشه ميخواي با بچه هاي شرور قاطي بشي ؟
چرا هميشه براي خودت دردسر درست مي کني ؟
جان ، با اون ميخواي چيکار کني ؟ بذارش کنار !
تا به خودت صدمه نزدي بذارش کنار !
بايد بهش خبر بدم
جان از خونه نرو بيرون
بيل سيبلي
سام استوارت
استارک ، جيم استارک " ايناهاش
خيابون آنجلو پلام 1753 به به
فرانک من مي ترسم
اون سرو صداي چيه ؟ نميدونم
اول فکر کردم جيمه اما هنوز خونه نيومده
چرا اومده خونه ، عزيزم صداي ماشينش روشنيدم
مي خواي بري يه نگاه نکني ؟ مي شه لطفاً خونسرد باشي ؟
حالا ديدي ؟
صدا قطع شد
با اين حال هنوز فکر کنم که بهتره بري اون پايين رو يه نگاه کني
کي اونجاست؟
کسي اونجاست ؟
بازش کن
کي اونجاست ؟
پسرت کجاست ، پدر ؟ بچه ات کجا رفته ؟
ما ميخوايم باهاش صحبت کنيم خونه نيست
تو اتاقش رو نگاه کن
پسرم ؟
فرانک ، اونجاست ؟ نه ، عزيزم اينجا هم نيست
چيکار مي کني ؟ ميدوني جيم کجاست ؟
نه ، نميدونم تو ميدوني کجاست؟
فکر کنم ...
ببخشيد مزاحمتون شدم
برگرد اينجا ببينم ، تو کي هستي ؟
مواظب باش جيم
چه همسايه هاي پر سرو صدايي
بيا
جيم ، منم
اونا دنبالت ميگردند
همشون کرانچ وگون و همشون
ميدونيم
اونا فکر مي کنند که تو رفتي اونا رو به پليس لو دادي ، اونا ميخوان .....
کي اونجاست ؟
هيچ کسي ، فقط ما ترسوها اينجا هستيم
کي اونجاست ؟
جودي ، جودي اون بالاست
ميذاري بيام تو ؟ آره ، باشه
اما خونه ات خيلي کثيف و بهم ريخته است
بپا
کجا رفت ؟ نميدونم
خوب ، ما اينجا در امانيم
اميدوارم
خوب نظرتون درباره قصر من چيه ؟
واي !
عجب ! واي !
خوب با اين حساب
فکر کنم براي تابستون قبولش کنيم
از اين طرف
دوست داري اجاره اش کنيم ؟
يا مي خواي بخريمش ، عزيزم ؟
تو تصميم بگير ، عزيزم بله
ياد بودجه امون باش اصلاً جاي نگراني نيست
اجاره اش ارزونه ، فقط 3ميليون دلار در ماه
چي ؟
اشکالي نداره
من صرفه جويي پيشه مي کنم و تا جون دربدن دارم کار مي کنم
آخه ما تازه عروسي کرديم بله
فقط يه چيزي هست ، پس درباره ....
بچه ها ؟
از اين طرف
بله
ما بچه ها رو به اومدن به اينجا تشويق نمي کنيم
آخه اونا سر و صدا راه مي اندازند و دردسر درست مي کنند ، اينو قبول داريد ؟
بله ، و واقعاً آزار دهنده است وقتي گريه مي کنند
من نميدونم وقتي بچه ها گريه کنند چيکار بايد بکنم ، تو ميدوني ، عزيزم ؟
مثل توله سگها خفه اشون کن
همونطور که مي بينيد ، قسمت نگهداري کودکان از بقيه خونه فاصله داره
هي ، يادت رفته ساعتت رو کوک کني
و اگه بچه داريد ، مي بينيد که چه تدابير عالي براشون تدارک ديده شده
اونا ميتونن بازي کنند بدون اينکه شما متوجه بشيد
اوه يه مهد کودک زير زميني
در واقع ، اگه اينجا حبسشون کنيد ديگه لازم نيست بياييد سراغشون
خيلي کمتر باهاشون حرف بزن باهاشون حرف بزنم ؟ خداي من
هيچکس با بچه ها حرف نمي زنه نه ، اونا فقط بهشون ميگن
ساعت چنده ؟
خونسرد باش ، ما تمام شب رو فرصت داريم
نميدونم اگه اون خدمتکاره دوباره ما رو ببينه مي شناسه که بگه ما کي هستيم
البته که مي تونه بشناسه
ميدونم که مي تونه
تو هنوز هم ميخواي بري خونه ، موس ؟ نه
پس خفه شو
قبل ازا ينکه اراده ات سست بشه
زود باشيد ، استخر رو پر کنيد !
بذار ببينم تا کي مي تونيم زير آب بمونيم
تو نمي توني زير آب جرف بزني
من هيچوقت نديدم اينقدرسر حال باشي
من قبلاً خيلي اينجا مي اومدم اما هيچوقت حال نکردم
چرا نه ؟
چون تنها بودم
بسيار خوب
چرا مي اومدي اينجا ؟
چون از خونه فرار ميکردم من قبلاً خيلي فرار ميکردم
اما هميشه منو برميگردوندند
کي ؟ مامان و بابا
حالا که ديگه اونا با من نيستند ايکاش
هيچوقت فرار نکرده بودم
قبلاً شبها يواشکي ميرفتم توي تختخواب دوران بچه گيم دراز مي کشيدم
و به صداي دعوا کردن هاشون گوش ميکردم
تو تا اين همه گذشته رو به ياد مياري ؟
من يکي که يادم نمياد حتي ديروز چه اتفاقي افتاده
راست ميگم
تو چطوري اين کاررو مي کني ؟
من مجبور بودم به ديدن روانشناس برم او منو وادارميکرد تا به ياد بيارم
راستي ؟
بعد مادرم گفت که هزينه روانشناسي خيلي بالاست بعد خودش در عوض رفت به هاوايي
خوب مشکلت چيه ؟
نميدونم
اما الان اينجا خيلي خوشحالم
ايکاش مي تونستيم همين جا بمونيم
پلتو ، پدرت الان کجاست ؟
مرده
او در درياي چين قهرمان مرد
تو که به من گفتي اون يه ماشين فروش بزرگ در نيويورکه
من گفتم ؟
چه فرقي ميکنه ؟
وقتي که در کنار من نيست انگار مرده
عيبي نداره
آره ، حتماً
فکر مي کني تو اين قصر چند تا اتاق باشه ؟
نميدونم ، احتمالاً خيلي
احتمالاً
ميخواي بفهميم ؟
حتماً امروز دست پاچه بوده
لابد امروز از همون اول صبح دست پاچه بوده
خود ما هم از اين روزها داشتيم ، مگه نه ؟
اون شبيه ماشين پسر شجاع ماست ، هان ؟
خوب تو از کجا ميدوني ؟
هان
ميخوام بدونم عاشق بودن اينجوريه ؟
نميدونم
بنظر تو يه دختر چه جورشخصي رو ميخواد ؟
يه مرد بله
آخه يه مرد هم ميتونه با شخصيت و مهربون باشه
و ؟ مثل تو باشه
کسي که در موقع سختي وقتي بهش احتياج داري فرار نکنه
مثل دوستت پلوتو بودن وقتي هيچکس ديگه اي دوستش نداره
اين يعني جوانمردي و قدرت
واي
ما ديگه تنها نخواهيم موند
هيچوقت
نه تو ، نه من
من عاشق کسي هستم
هميشه بودم ....
هميشه دنبال کسي بودم که منو دوست داشته باشه
و حالا من يه کسي رو دوست دارم
و اين خيلي آسونه
چرا الان آسونه ؟
نميدونم
براي من هم همين طوره
دوستت دارم جيم
اينو از صميم قلب ميگم
خوب خوشحالم
روز بخير
بگيرش !
خودشه
از واحد 17
ما همين الان يه فورد کوپه خاکستري مدل 46 رو زير نظر داريم
گشت ما در قصر کرست مستقره بنظر ميرسه که سرقتي از قصر در کار باشه
بخش جوانان گوش بزنگ باشند شايد لازم شه نيروي کمکي به محل اعزام بشه
نجاتم بده
پلوتو ، چي....
چرا منو تنها گذاشتي فرار کردي ؟ چرا منو تنها گذاشتي ؟
تو چت شده ؟
فکرکردم تو يه کس ديگه اي هستي !
کي ؟ پلوتو ، منم ، منو نگاه کن
موضوع چيه؟
ولم کن ! تو پدرم نيستي ! ديوونه احمق
تو پدرم نيستي !
ايست !
بيا اينجا ، پسر
بيا اينجا
کافيه آروم خودت بياي اينجا تا دردسري برات درست نشه
تو خونه رو بگرد من ميرم سراغ پسره
ايست !
اون به توشليک کرد ؟ نه ، من حالم خوبه
بايد برگرديم من بايد برم دنبالش
بعد از اينکه سعي داشت بهت شليک کنه ؟ دولاشو
اون منظوري نداشت ، ما نبايست اونو تنهاش ميذاشتيم
او به ما احتياج داره
شايد به تو احتياج داشته باشه اما من هم همين طور
او به تو هم احتياج داره
تو حالت خوبه ؟
آره
زود باش
يه دقيقه صبر کن
بايد مي شنيدي امشب سر شب چي ميگفت
او درباره تو حرف ميزد ....
انگاري که تو قهرمان درياي چين بودي
آره
ميدوني اون چي ميخواست ؟ چي ؟
اون ميخواست از ما براي خودش يه خانواده بسازه
فکر کنم اون ميخواست که ما مثل ....
ايست !
جيمي ، اونا مي کشنش !
از اونجا بيا بيرون
داري اوضاع رو براي خودت سخت مي کني ، بچه
خيلي آروم بيا بيرون تو هنوز کسي رو نکشتي
به کمي کمک احتياج داريم ، ستوان
ما صداي شليک گلوله شنيديم کسي هم تير خورده ؟
تو تنهايي ؟ آره
يه بچه عوضي با اسلحه تو اون ساختمونه قبلش هم يه بچه رو زخمي کرده
چطور وارد ساختمون شده ؟ در ورودي رو خرد کرده
ورودي ديگه اي هم هست ؟ اون پايين از پشت
تو اينجا جلوش رو بگير
سر در نميارم
آدم براي بچه هاش دعا مي کنه
حوادثي رو مي خونه که براي بچه هاي خانواده هاي ديگه اتفاق مي افته
اما هيچوقت تصور اينکه ممکنه براي خودت اتفاق بيفته رو نمي کني
به گوشم
5سرقت در اين محدوده شنيدم اقدام مي کنيم ، تمام
بچه هاي ديگه اي هم توي دردسر هستند
بايد با من بياييد
البته ، اشکالي نداره
ستوان ميگه جلوش رو بگيريد
سلام ، ري سلام
چيزي در اين باره ميدوني ؟
من هم همون قدر ميدونم که تو ميدوني
يه بچه اي با اسلحه داخل ساختمونه
يه بچه ديگه رو زخمي کرده و به طرف يه افسر پليس هم شليک کرده
بلند گو داري ؟ آره ، بفرما
اينجا چه خبره ؟ يه بچه اي تو دردسر افتاده ، نزديک بشيد
من بايد بدونم ، پسرمن هم امشب با يه اسلحه از خونه فرار کرده
بسيار خوب ، ستوان !
من با پسري که به ساختمان دانشکده نجوم وارد شده دارم صحبت مي کنم
من دارم با پسري که داخل ساختمون رفته حرف ميزنم
من ري فرامک از دايره مبارزه با جوانان بزهکار هستم
پليس مسلح اين بيرون مستقر شدند
هرکي هستي ، اسلحه ات روبنداز و بيا بيرون
بيا بيرون
دستهات رو پشت سرت قلاب کن و آروم بيا بيرون
آقاي استارک
فرانک !
اون پسر منه چي ؟
شليک نکنيد !
مطمئني ؟
فکر کنم پسرم رو بشناسم
تمامي نيروهاي انتظامي ، دختر و پسر ديگري وارد ساختمون شدند
ما نمي دونيم که آيا اونا هم مسلح هستند يا نه
تا دستورالعمل بعدي در موقعيت خودتون مستقر باشيد
نکرار مي کنم ، دختر و پسر ديگري وارد ساحتمان دبيرستان شدند
ما نميدونيم آيا آنها مسلح هستند يا نه
تا دستور العمل بعدي در موقعيت خودتون مستقر باشيد
پلوتو ؟ تو اونجايي ؟
تو دوست مني ، پلوتو
اين دوستي براي من خيلي ارزشمنده
هي ، من دارم در رو باز مي کنم
اگه خواستي مي توني به من شليک کني
خوب ؟
پسر من اينجا مثل يه خفاش کور هستم
کبريت داري ؟
آخرش تو اين تاريکي دست و پام رو مي شکنم ، کجايي ؟
من اسلحه دارم
آره ، اينو که ميدونم
مي شه يه کبريت روشن کني ؟ نه
حالت چطوره؟
خوبم خوبه
جيم ، بنظر تو آخر دنيا درشب اتفاق مي افته ؟
سحر اتفاق مي افته
کجايي ؟
براي چي مخفي شدي ؟ بلند شو بايست
چطوري وقتي نمي تونم ببينمت باهات صحبت کنم ؟
اگه نتونم ببينمت که نمي تونم باهات صحبت کنم
زود باش بلند شو ، ببينمت
تو قبلاً اين شو رو ديدي ، زود باش
اون ستاره رو اون بالا مي بيني ؟
بلند شو ، نگاش کن
خوب من اگه نتونم ببينمت نمي تونم باهات صحبت کنم
من که نمي خوام بهت صدمه اي برسونم ، پلوتو
چرا منو تنها گذاشتي و فرار کردي ؟
ما فرار نکرديم
ما ميخواستيم برگرديم ، اينو که بهت گفتم
مطمئني ؟
البته که مطمئنم
جودي هم اينجاست
منتظر ماست ، بيا
زود باش
نه ؟ هنوز آماده بيرون اومدن نيستي ؟
نه ؟
باشه
قول ميدم اگه بياي بيرون هيچ اتفاقي نمي افته
نه
سردته ؟
بيا
اين گرمه ، بيا
کاپشن من گرمه
مي تونم نگهش دارم ؟
خوب تو چي فکر مي کني ؟ بيا
حالا مي شه اسلحه ات رو بدي ، پلوتو ؟
مي خواي بديش من ؟
هفت تيرم ؟ آره ، تو جيبته
بدش من
نه
نه ، لازمش دارم
مگه به من اعتماد نداري ، پلوتو ؟
فقط براي يه ثانيه بدش به من
تمام روز اين همراهت بوده ؟
حالا اون بيرون ....
پر از آدمه
قول دادي که بهم پسش ميدي
يه دوست هميشه به قولش وفا مي کنه
اين آدما ....
ميدوني ، همه اشون هر کدومشون ميخوان که تو رو سالم ببينند
اينو متوجهي ؟
اونا ميخوان تو در امان باشي
اوه ، بيا
اونا گفتند من ميتونم بيام تو و تو رو بيارم بيرون ....
چرا ؟
چون اونا تو رو دوست دارند ، باشه ؟
دست بردار آره جدي ميگم
سلام ، پلوتو سلام
اون بيرون خيلي روشنه
آره
باشه ، من درستش مي کنم
آيا ري فرامک هنوز اونجاست؟
بله من اينجام
اون چراغها رو خاموش کن !
اگه اينکار رو بکنيد ، ما ميايم بيرون !
بسيار خوب چراغها رو خاموش کنيد
ديدي ؟ بيا
اون کيه ؟
فقط يه مرد من به طرف يکيشون شليک کردم
عيبي نداره ، بهش صدمه اي نزدي
اونا دوستان من نيستند ببين ....
بگو ازاينجا برن
ميخواي بگم از اينجا برن ؟ ميخواي ترتيبش رو بدم ؟ باشه
ري ، ميتوني يه کاري کني افرادت برن ؟
نميخواد نگران چيزي باشي
افرادت رو برگردون برن
اون يکي بچه هنوز اسلحه دستشه
نه !
چراغها رو روشن نکنيد ، خيلي روشنه
پلوتو دوست نداره ...... چراغها رو خاموش کنيد !
جان !
فشنگهاش دست منه !
نگاه کنيد !
ولش کنيد
تو کي هستي ؟ چي ميخواي ؟
اشکالي نداره ، بچه ها عيبي نداره ، ستوان
برانکار رو بيار اينجا
براي يه لحظه
وقتي کاپشن قرمز رو ديدم ، فکر کردم ....
هي ، احمق جون ....
براي چي اين کاررو کردي ؟
تو تقصيري نداري ، پسرم
تو هر کاري که يه مرد از دستش برميومد انجام دادي
اونجا رو نگاه
کمکم کن
ميتوني رو من حساب کني
به من اعتماد کن
هر اتفاقي که بيفته با همديگه به استقبالش ميريم
قسم ميخورم
حالا بلند شو ، جيم
من با تو بلند مي شم
سعي ميکنم به همون اندازه که ميخواي قوي باشم ، زود باش
اين پسربيچاره هيچ کسي رو نداشت هيچکسي رو نداشت
اون هميشه سردشه
مامان
پدر
اين جوديه
دوست منه
اون ....